幾天前放上來的一篇小文不見了, 臉書仍然沒有替我跟進, 所以現在唯有再發布一次作為紀錄。已經閱讀過的朋友, 不好意思, 有興趣的話, 就當再多看一遍啦! :-)
(後加： 剛才再發現原來還有另外幾篇文章被臉書消失了！臉書何解會如此？還好我有備份）
The short article that I have posted on here is still missing and Facebook Help Centre still hasn't fixed the problem yet, so I decided to put it up again. For those who have already read it, sorry. You may read it again if you're interested.. :-)
(Added: Just found that in fact some other articles have been made disappeared as well! Gladly, I have back-ups.)
**********************************
Originally posted on Monday December 1.
原文在12月1日星期一發布
【葡萄牙聖誕蛋糕 ~~ 帝王蛋糕】【Portuguese Christmas Cakes ~~ Bolo Rei】
踏入12月, 聖誕氣氛越見濃厚, 很快又會到聖誕節! 在葡萄牙, 除了可以欣賞設計美麗、五顏六色又令人賞心悅目的街頭聖誕燈飾和巨型聖誕樹之外, 還有就是品嘗傳統蛋糕 ~~ 《帝王蛋糕》。《帝王蛋糕》無容置疑是葡萄牙聖誕節的的一大象徵。
December has arrived! Christmas is approaching, and the Christmas atmosphere is becoming stronger and stronger. In Portugal, in addition to enjoying the beautiful and colourful Christmas lights and decorations on the streets and the giant Christmas trees being placed in plazas, one other thing that all Portuguese people would include in celebrating the Christmas ~~ eating the traditional Portuguese cake called Bolo Rei (English: King cake).
傳統地, 葡萄牙人會在聖誕節 (12月25日) 到大約主顯節 (1月6日) 這段時間裡吃《帝王蛋糕》。《帝王蛋糕》其實源於法國, 在19世紀時引進來到葡萄牙。現在依舊在里斯本市中心營業的著名糕餅店 Confeitaria Nacional 就是於1829年首先將Bolo Rei 食譜引入葡萄牙 (Confeitaria Nacional 乃當時葡萄牙君王的御用糕餅店)。
Traditionally, the Bolo Rei is eaten around December 25th (Nativity) until January 6th (Epiphany or "Day of Kings"). The Bolo Rei recipe originated in France and arrived in Portugal during the 19th century. Confeitaria Nacional, which is still operating today in Lisbon city centre, is the first bakery which first introduced this recipe to the country in 1829. (At the time Confeitaria Nacional was the official bakery of the Portuguese monarchy).
帝王蛋糕的主要材料是軟麵團, 加入以葡萄牙砵酒浸泡的葡萄乾、果脯、各種堅果, 還有蠶豆, 搓揉成環形狀, 模擬成一個后冠, 上面放上結晶乾果, 然後烘焙 。烘焙後放涼再撒點糖霜在上面就可享用。
The major ingredients of a Bolo Rei are: a soft dough with raisins, candied and dried fruits, various nuts and fava beans that have all been soaked in port wine. The dough is shaped into a ring that resembles a crown. Put some crystallised fruits on top and then bake in the oven. Allow to cool completely and then dust some icing sugar on top for decoration.
今個月會去葡萄牙旅遊的朋友, 記緊要試試吃這個帝王蛋糕呀! :-)
Remember to try Bolo Rei if you're visiting Portugal this month! :-)
traditional christmas cake recipe 在 Jamie Oliver's Traditional Christmas Cake - Pinterest 的推薦與評價
Fruitcake recipe. A very simple and easy to make fruitcake recipe which is perfect for Christmas or for wedding cakes. It's perfect for making weeks in advance ... ... <看更多>